Kuran Arapçası Bina'nın Projesi Dilin İnşası

Rahman ve Rahîm (son derece acıyan ve esirgeyen) ALLAH'ın adıyla...

Hamd, bütün nimetlerin (iyiliklerin) hakiki sahibi, âlemlerin rabbi ALLAH'a mahsus-tur.

Salât ve selâm, (ebedi olarak) onun en seçkin kulu ve peygamberlerin efendisi Muhammed (A.S.) üzerine ve onun sohbetiyle şereflenme saadetine nail olan güzide Âl ve Ashabının üzerine olsun.

Bundan sonra, bilmiş ol ki bütün dillerin en üstünü ve zengini olan Arapça iki temel unsurdan meydana gelmiştir. Birisi SARF. diğeri NAHİV'dir.

SARF: Kelimelerin yapısını, kuruluş şeklini anlatır. NAHİV: Kelimelerin cümle içerisindeki konumuna göre sonlarında yapılan değişikliklerden bahseder. Tabir yerindeyse SARF kelimeyi üretir (türetir). NAHİV de bu kelimeyi kullanır. Bundan dolayı olsa gerektin SARFa ilmin anası, NAHiVe de ilmin babası denilmiştir.

Tarih boyunca Arapçayı (SARF ve NAHİVı) öğretmek İçin çok çeşitli kitaplar kaleme alınmıştır. Bu kitapların bir kısmı bazı yörelerde tercih edilip ders kitabı olarak okutulurken başka yöreler diğer kitapları tercih edip Arapçayı onlardan öğrenmeye ve öğretmeye cehd-ü gayret göstermişlerdir.

Bu yörelerden birinde Arapçanın SARF ilmini öğrenmek için seçilen kitapların birincisini Emsile kitabı teşkil ederken ondan sonra okunmak üzere ikinci sırada Bina kitabı gelmektedir (ki şu anda incelediğiniz).

Bu iki SARF kitabı arasındaki fark; Emsile, bir kelimenin bütün çekim şekillerini anlatmakta, Bina İse çekimi yapılabilen kaç kelime (fiil) şekli olduğunu anlatmaktadır. Bir de kelimenin (fiilin), olduğu şekilden biraz daha değişik şekle girmesiyle mâna yönünden (ikisi arasında) nasıl bir fark olduğunu bize anlatmaktadır.